مقدمه نویسنده به انگلیسی:

The English language is rich in idiomatic expressions. Almost every time English people speak they use them.

So what are idioms?
Idioms are commonly used expressions that mean something other than the literal meanings of their individual words.
There are endless idiomatic expressions especially about the weather. This is probably due to the fact that in Britain, people talk a lot about the weather. When they make small talk for example, it is usually about what the weather is like, or what it was like, or what it is going to be like. This is because the weather is so changeable. One minute it may be sunny and the next rainy.
In this book you will learn over 300 of the most common idiomatic expressions used in everyday life along with bonus sections which include numerous fixed expressions, phrasal verbs and 101 similes, along with the most commonly used proverbs and their meanings. What’s more, the most commonly used phrasal verbs are recycled throughout the book. It is a good idea to try to understand their meanings by the context you find them in before consulting their definitions.
Each phrasal verb is underlined with an asterisk in front of it to facilitate identification.
Example: *come on

So what are fixed expressions?
Fixed expressions lie at the interface of grammar and lexicon. They are phrases which must be used as part of a sentence. Their word order is completely unchangeable and the words cannot be substituted by other words. They are ways of expressing ideas and concepts and they have very specific meanings and border on the edge of being idiomatic. Fixed phrases have a single meaning as though they are only one word.
How can I tell the difference between an idiom and a fixed phrase?
With an idiom you can usually express the same idea using other words. With a fixed phrase, you cannot.

What are similes?
Similes use figurative language to compare two things which are different. We use ‘as’ or ‘like’ with similes. The word ‘simile’ means ‘similar to’.

Proverbs also play a large role in the English language. Proverbs are wise sayings used by people all the time, especially when giving advice.

مقدمه نویسنده به فارسی:

زبان انگلیسی سرشار از عبارات اصطلاحی (idiomatic expressions) است و انگلیسی زبانها تقریبا همیشه و همه جا آنها را به کار می برند.

 

به چه چیزی می گوییم «اصطلاح»؟

اصطلاح ها (idiom) معمولاً عباراتی هستند که به معنای چیزی غیر از معانی تحت اللفظی کلمات جداگانه شان هستند.

به خصوص، عبارات اصطلاحی بسیاری در مورد آب و هوا وجود دارد. شاید دلیلش این است که در بریتانیا مردم درباره آب و هوا زیاد صحبت می کنند. مثلا خوش و بش معمول شان این است که هوا چگونه است، یا چگونه بوده است، یا قرار است چگونه باشد. دلیلش هم این است که آب و هوا بسیار متغیر است. ممکن است یک لحظه هوا آفتابی باشد و دقیقه بعد بارانی باشد.

شما در این کتاب بیش از 300 مورد از رایج ترین عبارات اصطلاحی مورد استفاده در زندگی روزمره را به همراه بخش پایانی کتاب که شامل عبارات ثابت فراوان، افعال عبارتی و 101 تشبیه به همراه متداول ترین ضرب المثل ها و معانی آنها می شود، خواهید آموخت. علاوه بر این، متداول ترین افعال عبارتی در سراسر کتاب تکرار می شوند. بهتر است تلاش کنید به کاربرد این عبارات و اصطلاحات در جمله های مثال توجه ویژه ای داشته باشید.

برای راحت تر شدن تشخیص فعلهای عبارتی، زیر آنها خط کشیده شده و کنارشان یک علامت ستاره گذاشته ایم.

مثال: *come on

 

fixed expression چیست؟

عبارات ثابت یا همان fixed expressions حد فاصل بین گرامر و واژگان هستند. این عبارتها را بهتر می توان در جمله درک کرد. ترتیب کلمات این عبارتها کاملاً غیرقابل تغییر است و کلمات را نمی توان با کلمات دیگری جایگزین کرد. آنها راه هایی برای بیان ایده ها و مفاهیم هستند و معانی بسیار خاصی دارند و در مرز بین اصطلاح و تحت اللفظ هستند. عبارات ثابت یک معنی واحد دارند، چنانکه انگار فقط یک کلمه هستند.

چگونه می توانم تفاوت بین یک اصطلاح و یک عبارت ثابت را تشخیص دهم؟

با یک اصطلاح معمولاً می توانید همان ایده را با استفاده از کلمات دیگر بیان کنید. با یک عبارت ثابت، نمی توانید.

 

تشبیه چیست؟

تشبیه (simile) از زبان تمثیل برای مقایسه دو چیز متفاوت استفاده می کند. ما از «as» یا «مانند» با تشبیه استفاده می کنیم. کلمه simile مشابه similar to است.

 

ضرب المثل ها نیز نقش زیادی در زبان انگلیسی دارند. ضرب المثل ها جملات حکیمانه و هوشمندانه ای هستند که مردم همیشه از آن استفاده می کنند، مخصوصاً در هنگام نصیحت و توصیه کردن.

 

فهرست موضوعی کتاب:

General Idioms
Anger Idioms
Animal Idioms
Body Idioms
Colour Idioms
Crazy Mad Idioms
Food Idioms
Happiness Idioms
Home Idioms
Intelligence Idioms
Love Idioms
Madness-Insanity Idioms
Money Idioms
Money Idioms-Wealth
Be Careful With Your Money Idioms
Very Little Money Idioms
No Money Idioms
Idioms To Say That A Person Is Mean
Time Idioms
Weather Idioms
What You Are Talking About Idioms
Fixed Expressions
Similes
Proverbs
Phrasal Verbs Glossary

فهرست به فارسی:

اصطلاحات عمومی

اصطلاحات خشم

اصطلاحات حیوانات

اصطلاحات بدن

اصطلاحات رنگی

اصطلاحات با کلمه جنون و دیوانه

اصطلاحات غذایی

اصطلاحات شادی

اصطلاحات خانه

اصطلاحات هوش

اصطلاحات عاشقانه

اصطلاحات جنون

اصطلاحات پول

اصطلاحات پول و ثروت

اصطلاحات مرتبط با مراقبت از پول

اصطلاحات کم پولی

اصطلاحات بی پولی

اصطلاحات برای گفتن اینکه یک شخص بدجنس است

اصطلاحات زمان

اصطلاحات آب و هوا

اصطلاحات مرتبط با عدم درک منظور طرف مقابل

عبارات ثابت

تشبیهات

ضرب المثل ها

واژه نامه افعال عبارتی